PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
JASNĚ, ŽE JSEM ZABIL MARINU. JEŠTĚ O TOM POCHYBUJETE?
„Ještě žila, když jsem odešel. Chudinka.
Měl jsem ji praštit víc.“
To je trestný čin obtěžování.
A když řeknu rodičům, aby zaplatili studijní program?
Pořád by to pro vás byl zločin?
- Čeho tím chcete docílit? - Jeho odchodu.
NECHTĚL JSEM JI ZABÍT. NIC JSEM PROTI NÍ NEMĚL.
MOHL JSI TO BÝT TY.
Polo, je ti dobře?
Hledala jsem tě.
Polo, poslouchej. Co je?
Polo.
- Kdo ti to udělal? - Hej.
Jsi v pohodě?
Dej mi pokoj.
- Polo. - Hej.
Co sakra děláš?
Teď potřebuje být sám.
A já potřebuju, abys mi dal pokoj.
- Má koule na to sem přijít? - Nech ho být, Valerio.
Dobře? Nestojí za to.
Polo, synku. Stalo se něco? Jsi tu brzy.
Zítra máme zkoušku a mám ještě hodně učení.
Zkoušku z čeho?
No...
- Z... - Polo.
Ráno nám volala ředitelka.
Řekla nám o účtu na Twitteru. Proč ses nesvěřil?
Abyste se na mě nedívaly jako oni.
Ten účet smazali.
Jo, jeden účet smazali. Jeden.
Jako by to něco znamenalo.
Vážně se nechci vrátit do školy.
Tím bys jim dal za pravdu.
Musíš být silnější.
Buď chlap, synku.
Víš, jak to myslím.
Teda...
máme tady Billa Gatese z Las Encinas.
Co takhle vynechat trénink a studovat spolu?
Hej, mluvím s tebou, parťáku.
Dobře. Za hodinu u mě?
Dobře.
Ciao.
Díky za odvoz.
Jen se chci představit rodičům.
Fajn. Snad to bude v tomhle životě.
Ahoj, mami.
Co je?
Jsi v pořádku?
Je baba v pořádku?
Dnes ráno jsem mezi tvými věcmi našla tuhle brožurku z univerzity.
Baba...
Baba.
Víš, baba...
Tenhle program je skvělá příležitost.
Moje jediná. Jaké další mám možnosti?
Budeš sama.
Jsi malá holka.
Vlastně by nebyla sama.
- Mír s vámi. - I s vámi.
- Jsem Malick, její kamarád. - Co to děláš?
Příští rok budu taky studovat v New Yorku.
A...
rád se o ni postarám.
Táta na té univerzitě studoval a vychvaluje ji.
Díky ní
diverzifikoval zlaté doly svého otce
a teď mu patří největší telekomunikační společnost v Africe.
Je to velká příležitost.
Proč jsi nám o něm neřekla?
No...
Chtěl jsem se představit sám.
A...
A požádat o povolení vzít Nadiu do madridské mešity.
Chodím každý týden a je škoda, že ona nemůže častěji.
Dobře.
Co se stalo?
Nic špatného.
Odkdy jste poslem dobrých zpráv?
Pojďte se mnou na policejní stanici, prosím.
Prokurátor z případu vašeho bratra možná stáhne obvinění.
Mohl by se vrátit. Jako svobodný člověk.
A vaše matka taky. Už by se nemuseli schovávat.
Jak to myslíte „ochotný“?
Má pochybnosti kvůli nedostatku důkazů proti Nanovi, ale...
věřím, že ho přesvědčíme.
Vy „věříte“?
Byli jsme spolužáci. Seděl vedle mě.
- Od té doby jsme přátelé. - Jasně.
Tak to chodí, ne? Službičky mezi kámošema.
Moc není spravedlivá.
Použijte ji ve svůj prospěch.
Chceme po vás jen jedno.
Už dlouho sledujeme Sandru Lópezovou Gallegovou.
Matku vaší kamarádky.
Víme, že jste pro ni občas něco vyřizoval,
ale to je nám k ničemu.
Potřebujeme důkazy.
Potřebujeme někoho, kdo se dostane do domu bez podezření,
a nainstaluje odposlouchávací zařízení.
Nemám zájem.
- Jestli je to kvůli kamarádce... - Jmenuje se Rebeca.
Myslete na Nana.
Na svou matku.
Na svou rodinu.
Přemýšlejte o tom.
Jsi v pořádku?
Jo.
Kdybys něco potřeboval, řekni.
VYUŽIL JSEM SVOU HOLKU, ABYCH SI TO ROZDAL S CHRISTIANEM.
MY VRAHOVÉ TAKY MÁME SRDCE.
Další tweet.
To jsou teda kámoši!
Samuel není špatný člověk.
- A Guzmán taky ne. - Jasně.
Jinak bys s ním nechodila.
Víš co?
Je jako ty, ale křesťan.
Jste rytíři, kteří si myslí, že mě musí zachránit.
Umím se o sebe postarat.
Co prosím?
To nebyl můj plán.
Ale prosím tě...
Je pravda, že příští rok budu v New Yorku,
ale nemusíš se se mnou stýkat.
Chtěl jsem přesvědčit tvýho tátu.
Páni!
Ty jsi teda dokonalý syn Alláha! Lhal jsi mé rodině?
Díky tomu půjdeš za svým snem
a oni se o tebe nebudou bát.
- To není takový hřích, ne? - Jasně.
Ty rozhoduješ, co je hřích a co ne.
Beru si jisté volno.
Sejdu z cesty, ale rád se vrátím.
Jaké volno?
Dozvíš se na večírku Silicon Valley.
Rodiče mě na diskotéky nepouští.
Pustí, když tě doprovodí dokonalý syn Alláha.
- Kde jsi do prdele byl? - Sakra!
- Promiň, došla mi baterka. - Fakt?
Jo, ale moji zprávu sis přečetl.
Hele, Samu.
Nevím, co se děje, ale nejsem včerejší.
Jestli chceš markýzu, pošli mě někam a přestaneme ztrácet čas.
Viděl ses s ní.
- Byl jsem na policii. - Do prdele.
Kvůli bráchovi. Furt to samý.
Promiň.
Promiň. Trochu blázním!
Nevím proč, ale cítím se s tebou nejistá. Kdo by to řekl?
Jak to můžu napravit?
Nevím.
Mohl bys jít blíž a strčit mi jazyk až do krku, třeba.
Jdem studovat.
Fakt chceš studovat?
- Jasně. - Odkdy se ty chceš učit?
Nechci skončit až po krk ve sračkách jako máma.
To nedopadá dobře.
Takže teď čteme zprávy?
To je Omar.
Co se děje?
Teda... Co se slaví?
Je to soukromá oslava, kámo.
Jasně. Že by to bylo o těch zprávách?
Nečeká na tebe někde lajna?
To je pozvánka? Super.
Pozvánka, abys vypadl.
Taky tu bydlím. Aby bylo jasno.
- Chceme si promluvit v soukromí. - Dobře.
- Dejte si sklenku. Jako doma. - Díky.
Ukončeme tuhle debilní komedii.
- Musíte přestat. - Dlužíme to Marině.
To není pravda.
Děláte to pro sebe. Potřebujete se pomstít.
Ne, nepotřebujeme.
Ale nedopustíme, aby to vrahovi prošlo.
Život je moc krátký, víte?
- Nemá cenu ho promarnit. - Co sakra ty víš o životě?
- Proč se ho zastáváš? - Protože Polo...
Pokusil se zabít.
Zatracený Las Encinas...
Řekl jsem mu, že to povím, jestli se nepřizná.
A on se málem zabil.
Říkáš mi to, abych odpustil tobě nebo jemu?
- Guzmáne. - Něco ti řeknu.
Zaslouží si, co se mu děje.
Snad jednoho dne dojde i na tebe.
Skončili jsme?
Bude se fotit, máme přes 100 hostů,
nejlepší catering v Madridu...
Ne každý den se vstupuje na burzu.
- Jakou barvu budou mít tvoje šaty? - Proč?
- Koupíš si stejnou kravatu? - Ne.
Auto.
To jsem pro tebe?
Doplněk k tvýmu novýmu autu?
Znáš...
ty filmy, kdy obézního kluka, kterýmu se potí ruce,
nikdo nepozve na večírek?
Nikdy ho nepozvou nikam.
Tak to jsem já.
Býval jsem.
A teď večírek pořádám já.
Já si vybírám, koho pozvu,
a jdu s tou nejúžasnější holkou na světě.
Chci, aby všechno bylo dokonalý.
Ty jsi centrem všeho,
jasně, že všechny doplňky musí ladit s tebou.
Řekni mi, co chceš.
Cokoli.
A budeš to mít.
To, co nemám, se koupit nedá.
Takže...
- Díky za odvoz. - Není zač.
Dobrou noc.
Ale počkej.
V kolik tě mám zítra vyzvednout?
Nevím, jestli nakonec budu moct jít.
Proč ne? Chci říct...
Kdo to je?
Můj táta.
- Dobrý večer, pane. - Dobrý večer.
Já jsem Yeray.
- Carlin spolužák. - Já vím, kdo jsi.
Viděl jsem tě v posledním Forbesu. Působivé.
- Gratuluju ke vstupu na burzu. - Zítra pořádáme večírek.
Zrovna jsem říkal Carle...
Přijďte s Carlou a vemte i svou paní.
Dobře. Bude nám potěšením.
Přijdeme.
Těšilo mě.
Proč máš uniformu?
Dneska máš chemo.
Nikam nejdu.
- Cože? - Nepodstoupím chemoterapii.
Nemá to cenu. Viděl jsi šance.
Andere, už jsme to probírali.
Vím, že jsme to probírali, ale mám toho dost.
Mám dost kravin o síle a optimismu.
O boji do konce a s úsměvem...
Víš jakej je to tlak!
Je mi blbě.
Nemám sílu tam jít.
Nedělej mi to těžší.
- Chci jenom být s tebou. - To já taky.
Ale tak, jak chci já, ne ty.
Hele, Polo tady není.
...kolektivního nevědomí.
Co když se mu něco stalo?
Kéž by.
Co by se mu mohlo stát? Podělal se.
To je celý.
Samu.
Mám další tweet.
Dáme všem vědět o jeho pokusu o sebevraždu.
- Guzmáne... - Co?
Je to jeho ségra.
Nevím, co bych dělala, kdyby šlo o mou rodinu.
Co chvíli počkat?
- Možná už je po všem. - Proč si to myslíš?
Guzmáne, Samueli, jste tady?
No tak.
Řekněme, že hrdinství je volba.
Polo, máš návštěvu. Cayetanu.
Nic. Měla bys odejít.
Dejte mi vteřinku. Něco zkusím.
Co děláš?
Nechte mě, prosím.
Polo, to jsem já.
Polo...
Běž do školy, no tak.
Andreo, nech je, ať si promluví o samotě.
Jsme v obýváku, kdyby něco.
Dobře, díky.
Děkuju.
- Zapomeňme na Pola. - Láhev šampaňského, prosím.
- Fakt dopustíš, aby nás rozdělil? - Drž se ode mě dál.
Tady to máte.
Ahoj, zlato!
Kde je máma?
V posteli. Bolí ji břicho.
Běž se převléknout. Chci tam být včas.
- Nikam nejdu. - Cože?
- Proč ne? - Proč bych měla?
Není ostuda hledat investory na záchranu vinařství.
Víš, co pil Yeray u večeře?
Kolu.
O víně nic neví a ani nechce.
Nevím...
Mně se zdálo, že se zajímá dost.
Nebudu s tebou hrát žádnou hru.
- Carlo... - Radši zůstanu tady a postarám se o mámu.
- O to se taky snažím. - Vážně?
Ano. Ona není nemocná.
Je zdrcená.
Právě zjistila, že jsme na pokraji bankrotu.
Takže...
jestli se o ni chceš postarat...
víš, co máš dělat.
No teda...
Ty jsi elegán.
Pojď sem, dej mi pusu.
Jsem ráda, že jsi v pořádku.
- Pořádně jsi nás vyděsil. - Málem mě kvůli tobě zabili.
Takhle mluvíš se svou budoucí tchyní?
- Špatný začátek. - Zahráváš si.
Se zločinci, policií...
Proč toho nenecháš?
Samueli, jsi hodný kluk.
- Díky. - To není lichotka.
Teď mi řekni. Co z toho máš?
Žiješ v díře, pracuješ za babku,
- a to ani nemluvím o tvém bratrovi. - Takže mám být svině?
Měl bys dělat, co je nejlepší pro tebe a tvou rodinu.
A když přitom někomu ublížíš,
tak to má blbý.
Jestli to ze mě dělá svini... stojí mi to za to.
A ty... Uvidíš.
Kam tě tvá dobrota dostala?
Blahopřeji, Yerayi.
Zdravím, nečekal jsem, že přijdete.
Carla mě přesvědčila. Moc o to stála.
Mně říkala něco jinýho.
No...
Omluv ji. Poslední dobou nevím, na co myslí.
Přijď někdy do vinařství, ať ti to můžeme oplatit.
Mohlo by tě to zajímat.
Hledáme investory. Rád ti o tom vše povím.
Jasně.
Promiňte, ale čekají na mě.
- Užijte si večírek. - Ano.
Yerayi.
Být chudý má jednu výhodu.
Lidi se s tebou nebaví kvůli tvým penězům.
- Yerayi... - Kdyby se ti to náhodou stalo.
Rodinný obchod s vínem na tom asi není nejlíp.
Je to pravda.
Změnila jsem názor kvůli tvému jmění.
- Jak romantické. - Ale víš proč?
Protože jsi to zvládl sám.
Bez pomoci, bez podvádění.
Bez zoufalýho otce, který žádá o laskavost a ztrapňuje tě na večírku.
Jasně...
Co se ti na mně líbí nejvíc?
Můj obličej?
Moje tělo? Moje příjmení?
Nic z toho není moje zásluha.
Ale ty ses o všechno zasloužil sám.
A to je hodně sexy.
Hej. Všechno v pohodě?
Jo, v pohodě.
Do prdele... To je diskotéka nebo domov důchodců?
Jdu si odskočit.
- Jak se máš? - Dobře.
- Promiň. - Cože?
Když jsi zachránila Pola, myslel jsem, že jsi srab.
Ale byla jsi statečná.
Udělala jsi to, abys ochránila rodinu,
i když jsi zaplatila vysokou cenu.
Už to chápu.
Moc jsem toho neobětovala.
Přišla jsi o Lu, Guzmána a mě.
Znala jsem tě pět minut.
Za pět měsíců už tě neuvidím a za pět let si ani nevzpomenu.
Samu.
Sakra... Co to je za utrápený výrazy?
Dáme si drink, pánové?
Děláš si prdel...
Svině!
- Jasně „možná je po všem“. - Jdeme, pánové.
Teď je čas zajít na ten drink.
No tak, jdeme.
Trochu se uklidníme. Nic se neděje.
Zkouška. Slyšíte mě?
Dobrý večer všem. Díky, že jste přišli.
Vše začalo aplikací, která vám najde partnera,
je tak dobrá, že uživateli stačí pět minut.
- Vím, je to špatný vtip. - Hej, jsem s tebou.
Vše začalo jako randící aplikace.
A teď... je mnohem víc. Nyní...
Jsi hodnej, až jsi blbej. A já jsem horší, že tě poslouchám.
Lidi si hledí jen svýho.
Jednu bych mu vrazil.
Chtějí komplexní zážitek, chtějí potkat partnery...
- Guzmáne! - Jdu na záchod.
...chtějí investory nebo s kým cestovat.
Naši VIP...
Máš pravdu.
Kam to sakra jdeš?
Připraveni?
Deset, devět, osm,
sedm, šest, pět, čtyři,
tři, dva, jedna...
Dám si gin a tonik. A co ty?
Piješ alkohol?
Neříkej to tátovi. Ani tomu mýmu.
Dobře. Takže tohle je to tvoje volno?
Představ si, že si dnes můžeš vybrat tři divoký karty.
Já si vybral jednu: alkohol.
A ty?
- Vážně? - Vážně.
Nemusíme být pořád Alláhovy dokonalý děti.
Někdy stačí být dobrá dcera.
A to ty jsi...
Mluvil s tebou někdo?
- Když odejdeme, vyhrajou. - K čemu nám to bude?
K čemu nám bude tady zůstat?
Jsme jak zvířata v zoo.
Jak se máte vy dva?
On to zapříčinil.
Polo chtěl umřít.
Ne, to není pravda.
- Prosím. - Ne.
Já tě prosím. Nikomu to neříkej.
Prosím!
Co chceš, Valerio? Kdo tě posílá? Guzmán nebo Samuel?
O čem to mluvíš? Tak to není.
Tak to vůbec není.
Jsem ten, co neplní rozkazy. A taky nemám rád šikanu.
- Dobře. - Nelíbí se mi, jak na vás koukají.
Jak?
Tak, jak se koukali celý život na mě.
Nemusíš se s námi bavit z lítosti.
Kdo mluví o lítosti?
Jsem tu, protože...
jste tady nejzajímavější pár.
- Fajn. - Kdo?
Chci říct... To mluvíš o nás?
Jo, Polo.
A jo, vím všechno.
O trojce s Christianem.
Taky mě to dost vzrušilo.
Víš proč?
Protože jsi jiný.
A ty, mladá dámo...
Nejlepší podvodnice, která nás měsíce vodila za nos.
- Velký potlesk! - Není třeba, díky.
Jsi...
Páni!
Jsi fascinující.
Mnohem víc, než když jsi byla další nudná bohatá holka.
Dobře, Valerio, ale...
Ne tak fascinující jako ty.
Dokázal jsi prošňupat celý rodinný jmění.
Přesně.
Naprosto správně.
Jak to vidíte? Já v tom mám jasno.
Jsme jedineční.
Napijeme se na to. Na zdraví.
Už vím, za co dám...
- Svou další divokou kartu. - Vážně?
Překvap mě.
Chci tě políbit.
- Ne. - Ne?
- Ne. - Ne.
Žádný problém.
Já políbím tebe.
Sakra! To je ale zvrat!
Nic. Samuel neodpovídá. Není to...
Kouknem po něm a uděláme si vlastní večírek?
Haló?
Ne... Myslím, že ne.
Guzmáne.
- Běž domů. - On by měl jít.
No tak.
Promiň. My se známe?
Jsme kámoši? Nemyslím si.
Tak mi jdi z očí.
Vypadni!
- Proč mu nedáš pokoj? - Sakra...
Může si za to sám.
Je nemocnej, kurva!
Jak to myslíš?
Co jsi říkal, Omare?
Co mu je?
I tohle jsi musel zamlčet?
Řekls mu to?
- Promiň, já musel... - Měl sis to nechat pro sebe.
Je to moje věc!
Co jsem udělal, že už se mi nesvěřuješ?
Nic.
Nic špatnýho, Guzmáne.
Měl jsi pravdu.
Držel jsem Polovo tajemství a teď to ve mně hnije.
Ale no tak!
Co?
Proto nechceš na chemoterapii?
- Jak to myslíš, že nechceš? - Běž odsud, Omare.
- Cože? - Běž pryč!
Andere!
Proč nechceš na chemo?
Chceš umřít?
Jdeš do nemocnice, i kdybych tě měl odtáhnout.
Cokoli jsi provedl s tím nemá co dělat.
Tohle si nezaslouží nikdo.
Promiňte. Můžu dostat další gin s tonikem?
A tohle? Nebrala sis hidžáb i do sprchy?
Moje divoká karta.
Tvoje co?
Vysvětli mu to.
To je můj bratr Omar. Tohle je Malick, kamarád.
Říkal jsem Nadie, že...
je fajn si dát pauzu od pravidel,
aby ses nezbláznil a nevykašlal se na to.
Možná je to způsob, jak neskončit jako já.
Omar se na všechno vykašlal.
Odešel z domu.
Proč?
S tátou moc nevycházím.
- A on nedává mít syna teplouše. - Aha.
- Nevěděl jsem, že jsi... - Teplouš?
Jo, jsem teplouš.
Je to problém?
- Ne, jasně, že ne. - Jasně.
Je to moc divoká karta, Malicku?
No nic, mám práci. Jdu zpátky za bar.
Dáme si poslední drink.
- Poslední? - Jo, poslední.
- Tak jo. Poslední. - Jo?
- Dobře. Šampaňský. Moje oblíbený. - Poslední.
- Barmane. Jednu láhev. - Dobře.
Poslední.
Takže...
- Líbí se ti? - Ne.
- Ne, co? - Klid.
Já jen... jsem rád, že se mnou někdo mluví.
- Konečně. - V pohodě, jestli se ti líbí.
Nevadilo by mi, kdyby...
- kdyby... - Dobře.
- zkusit... - Buď zticha.
Omluvte mě. Nerad ruším, ale vypadáte trochu nesměle.
- Co? - To je on.
- Dáme poslední tanec? - Já ne.
- Pojď, poslední tanec. - Jen jděte.
Proč ti záleží na tom, co si oni myslí?
Polo, nejsi takový, jak si oni myslí.
Takže teď...
se budeš bavit a naposledy si s náma zatancuješ.
Poslední tanec. Jdeme.
Nový tweet.
PŘESTAŇTE NA MĚ ZÍRAT. BÝT VRAH NENÍ LEHKÝ.
POKUSIL JSEM SE ZABÍT.
Polo.
- Guzmáne. - Já to nebyl.
A kdo teda?
A co ty?
Líbí se ti být pohřešovaný, co?
Samueli.
- Nechceš se mnou být. - O to nejde.
Jsem vyčerpaný ze všeho, co se děje.
Promiň.
Sakra.
A já myslela, že chodím s tím hodným.
Moc mě to mrzí.
Můžu zůstat přes noc?
Tak jo.
Jestli nebudeme spát.
Pojď, jdeme.
Jdu do kuchyně pro pití.
Dobře. V lednici je voda.
Polo.
Četli jsme...
Na Twitteru... O...
Omlouvám se.
Ne. Promiň nám to.
Neměly jsme tě nutit jít do školy. Měl jsi pravdu.
Uděláme, co řekneš.
Co budeš chtít.
Jediný, co chci, je zmizet.
Odejít daleko.
Dobře, tak...
Najdeme novou školu v zahraničí.
Máme přátele v Londýně.
Můžeš dokončit školní rok tam, jestli chceš.
Chci.
Odjedeš?
Děkuju.
Děkuju moc.
Ahoj.
- Ty už máš, viď? - Co tady děláš?
Nic. Mám rád kafe v nemocnici.
S mlíkem.
Dík.
- Hej! - Co tady děláš?
Chtěli jste se mě zbavit? Pěkně jste to podělali!
- O čem to mluvíš? - Taky tu nechci být.
Nechci tu být. Chtěl jsem pryč!
Ale teď mě nikde nepřijmou.
Použili jste nový účet a poslali tweety do každý školy.
- Nikdo nechce mít nic do činění s... - Vrahem.
Se všema těma sračkama.
- Spokojený? - Ne.
My to neudělali.
- Vážně? - Ne.
Tak kdo?
Kdo?
KRIMINÁLNÍ POLICIE
Cayetano.
Jste na řadě.
JSI OPAKEM VRAHA. ZACHRÁNIL JSI MI ŽIVOT.
Pojďte se mnou.
NASTAVENÍ > PROFIL > UŽIVATEL
VYMAZAT ÚČET
POTVRDIT VYMAZÁNÍ: ANO
ÚČET BYL SMAZÁN